[商人]析翻译赏水龙吟原文

似花还似非花 ，水龙也无人惜从教坠 。吟原译赏抛家傍路
，文翻思量却是水龙 ，无情有思。吟原译赏萦损柔肠
，文翻困酣娇眼，水龙欲开还闭 。吟原译赏梦随风万里，文翻寻郎去向，水龙又还被 、吟原译赏莺呼起 。文翻

不恨此花飞尽，恨西园 、落红难缀。晓来雨过，遗踪安在 ？一池萍碎。春光三分  ，二分尘土，一分流水。细看来 ，不是杨花 ，点点是离人泪。

注释
。

1．这首词大约是宋哲宗元祐二年（公元1087年） ，苏轼在汴京任翰林学士时所作
。次韵：用原作之韵
，并按照原效果韵次第进行发明
，称为次韵。章质夫：名楶，（jié） ，浦城（今福建蒲城县）人 。其时正任荆湖北路提点刑狱 ，常常和苏轼诗词酬唱 。次韵 ：按照别人的原韵并且按照其先后次第写诗或词 。

2．从教：听凭。

3．无情有思
：言杨花看似无情，却自有它的愁思。韩愈《晚春》诗“杨花榆荚无才情
，唯解漫天作雪飞 。”这儿反用其意。思：心绪 ，情思
。

4．萦：环绕、牵念。柔肠 ：柳枝细长柔软，故以柔肠为喻。白居易《杨柳枝》 ：“人言柳叶似愁眉，更有愁肠如柳枝。”。

5．困酣
：疲倦之极。娇眼：佳人娇媚的眼睛 ，比方柳叶
 。古人诗赋中常称初生的柳叶为柳眼。

6．“梦随”三句：化用唐代金昌绪《春怨》诗 ：“打起黄莺儿
，莫教枝上啼 。啼时惊妾梦，不得到辽西。”。

7．落红
：落花 。缀：连接
。

布景
 。

这是一首十分有名的咏物词 。章质夫 ，福建蒲城人，是苏轼的同僚和老友
 。他作有咏杨花的《水龙吟》 ，苏轼的这一首是次韵之作 。按照别人词的原韵 ，作词答和，连次第也相同的叫“次韵”或“步韵” 。苏轼在一封给章质夫的信中说：“《柳花》词妙绝 ，使来者何故措词 。本不敢继作，又思公平柳花飞时出巡按，坐想四子 ，闭门愁断 ，故写其意，次韵一首寄云，亦告以不示人也
。”。

一般以为这首词作于公元1087年（哲宗元祐二年） ，时苏轼与章同在京城 ，往来频频 。但信中说到章质夫“正柳花飞时”出任巡按，则与公元1081年初夏（史料记载为神宗元丰四年四月）章出为荆湖北路提点刑狱的阅历及时节特征相吻合。故定为公元1081年（元丰四年）更为稳当 ，时为苏轼因“乌台诗案”被贬黄州的第二年 。

赏析 。

这首词是苏轼婉转词中的经典之作。词家一贯以咏物尴尬 ，张炎《词源》曰
：“诗难于咏物，词为尤难 。体认稍真 ，则拘而不畅；模写差远 ，则晦而不明。要须收纵联密 ，用事合题。一段意思 ，全在结句，斯为绝妙
。”章质夫的柳花词现已以其摹写物态的精妙成为一时传诵的名作 。步韵填词 ，从方式到内容，必定遭到原唱的束缚和束缚 ，尤其是在原唱现已到达很高的艺术水平的情况下，和韵要逾越原唱实属不易 。苏轼却举重若轻，不只写出了杨花的形
、神，并且选用拟人的艺术方法 ，把咏物与写人奇妙地结合起来；将物性与情面毫无痕迹地融在一起，真实做到了“借物以寓性格” ，“即物即人 ，两不能别” 。全词写得声韵谐婉
，情调幽怨纠缠。反映了苏词婉转的一面 。此词一出，赞誉不停，名声很快逾越章的原作
 ，成为咏物词史上“压倒古今”的名作 。

此词约作于公元1081年（元丰四年）
 ，苏轼45岁，正谪居黄州。其时其老友章质夫曾写《水龙吟》一首 ，内容是咏杨花的。由于该词写的形神兼备 、笔触细腻 、轻灵生动 ，到达了适当高的艺术水平，因而遭到其时文人的推重赞誉，盛传一时 。苏东坡也很喜欢章质夫的《水龙吟》 ，并和了这首《水龙吟·次韵章质夫杨花词》寄给章质夫，还特意告知他不要给别人看 。章质夫慧眼识珠 ，赞赏不已，也顾不得苏东坡的特意相告 ，从速送给别人赏识，才使得这首千古绝唱得以传世。

这首词的上阕主要写杨花的飘忽不定的际遇和若即若离的神态。

“似花还似非花，也无人惜从教坠。”最初一韵，非同凡响 ，道出了杨花的性质和际遇。“似花还似非花” ：杨花即柳絮。看着柳絮像花又终究不是花 。艺术方法上显得很“笼统”，但细心品尝揣摩  ，这“笼统”超出了详细形象 ，一语道出了柳絮的性质
。这一句与欧阳修的“环滁皆山也”可谓殊途同归。一般来讲，艺术要求用形象反映事物。而苏东坡却“反其道而行之”，独具匠心 ，以“笼统”写出了非同反应的艺术效果。因而，在艺术描绘上，“笼统”有“笼统”的妙用 。“也无人惜从教坠” ，则言其际遇之苦，没有人怜惜这像花又终究不是花的柳絮，只要任其掉落，随风而去。“无人惜”是诗人言其漂荡无着、不被人爱抚的际遇 ，也正说明晰唯一诗人惜之。一个“惜”字，实在是全篇之“眼” ，妙趣横生 。

“抛家傍路  ，思量却是，无情有思。”这一韵承接上一韵中的“坠”字打开
，赋予柳絮以人的性格。“抛家傍路”说杨花的飘忽无着，细心思量，那柳絮坠离枝头
，“抛家”而去，不是很无情吗？可是柳絮“傍路”漂荡，却又依依难舍
，恋“家”之情绘声绘色 。真是“道是无情却有情”！“有思”言其不忍离别的愁思和苦楚  。其实，这是诗人的幻想，“思量”是“惜”的进一步的深化，使杨花飘忽不定的形状具有了人的情感。

“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。”这一韵承接上一韵的“有思”，选用拟人的方法，以极端细腻独特的笔致，尽写柳絮飘忽迷离的神态，让人柔肠百转，浮想联翩 ，拍案叫绝。从上阕“无情有思”开端，诗人便打开幻想的羽翼 ，把杨花比方为一个思亲少妇 ，将“有思”详细化、形象化，活脱脱地展示出她的完好形象
。这儿，“有思”成为思亲少妇的“愁思”。因“愁思”而“萦损柔肠”，因“愁”而“柔”，因“柔”而“损”；“愁思”折磨则“困” ，“困”则“娇眼”“欲开还闭”。思亲少妇的神态被诗人描绘
、描绘地极端细腻，然后把柳絮随风而坠
、时起时落、飘忽迷离
、荡气回肠的形状 ，生动地出现在读者面前，真乃神来之笔。

“梦随风万里 ，寻郎去向，又还被莺呼起
。”少妇“有思”，“有思”的神态也描画出来。那么少妇为何而思？上阕的最终一韵作了答复：她在怀念远方的夫婿 。这一韵化用了“打起黄莺儿
，莫叫枝上啼。啼时惊妾梦，不得过辽西”的诗意。“梦随风万里”既写少妇之梦
，又关合柳絮飘忽迷离，轻盈若梦。愁中入梦，梦里与远在万里的君郎相逢 ，却被莺儿的啼声吵醒，怎不让人愁更愁，简直让人恼恨了 ！

纵观上阕是以人状物，尽管是在咏柳絮
，却叫人难分诗人是在写柳絮仍是写思妇 。柳絮与思妇到达了“你中有我，我中有你” ，难分难解，形似神合的境地，不由令人想起了庄子做过的一个梦：“昔者庄周梦为蝴蝶 ，栩栩然蝴蝶也
。不知周之梦为蝴蝶，蝴蝶之梦为周与 ？周与蝴蝶，则必有分矣。此之谓‘物化’。” 。

词的下阕与上阕相照顾主要是写柳絮的归宿，爱情颜色愈加稠密
。

“不恨此花飞尽，恨西园落红难缀。”在上阕“惜”和“愁”的心情基础上，诗人下阙的头一韵直抒胸腻 ，“愁”化作“恨”，倾泻惜春之情 ，也是在更深的层次上写柳絮“也无人教坠”的际遇 。这一韵应和上阕首韵“似花还似非花，也无人惜从教坠”。表面上看 ，由于柳絮像花又终究不是花，所以不用去“恨”，应该“恨”的是西园遍地落英，“零完工泥碾作尘”
，春去无法 ，最可怜惜。可是 ，细细酌量，“落红难缀”更反衬出柳絮的“无人惜”的遭际，诗人用这种方法进一步写出了对柳絮独“惜”的情愫 。

“晓来雨过 ，遗踪安在？一池萍碎 。”黎明的一场春雨往后
，那随风飘动
 、“抛家傍路”却“无人惜”的柳絮上哪儿去了呢，为何无踪无影，化为乌有了？“一池萍碎”便是答复 
。看到满池细碎的浮萍，诗人猛然清醒——本来那沸反盈天 ，满天的飞絮都化作了水上的浮萍 。这儿
，“遗踪安在”是问题，“一池萍碎”是成果 ，而“晓来雨过”是柳絮化为浮萍的客观条件。柳絮化为了浮萍 ，用现在的科学观念来看 
，是不或许的
。但诗人“惜”柳絮又不忍看到它随便消逝的伤感却得到安慰  。况且柳絮掉落，化为浮萍也是其时的“公认”。“遗踪安在”一句写得极好
，把诗人对春雨往后
，柳絮消失后的心思神态尽写出来，又起到了“承上启下”的效果，实属可贵
。

“春光三分：二分尘土
，一分流水 。”这一韵从柳絮的“遗踪”化为乌有生发，以简练简练的语句写出了春光易逝的伤感。尽管花落无情 ，好景不长，可是春去有“归”：一部分归为尘土 ，一部分归为流水。即使如此，也是“无可奈何花落去”
 ，柳絮不复存在 ，大好的春光也跟着柳絮的消失一去不复返了。“惜”柳絮 ，然后“惜”春光
，诗人的情感裸露无遗
。“春光三分”一句很是独出机杼 。把光景分为若干份并不是苏东坡的发明 
。诗人写这首词之前 ，许多骚人墨客写下了不少相似的语句
，如“全国三分明夜月 ，二分无赖是扬州。”、“三分春光两分愁 
，更一分风雨。”等都是经典名句。可是读者细心玩味，琢磨比较 ，却不难看出，上述名句都不如苏东坡的语意蕴藉、宛转、奇妙。

“细看来，不是杨花，点点是离人泪。”这最终一韵，是具有归结性的震慑全篇的点睛之笔 。那沸反盈天
，飘忽迷离的柳絮在诗人的眼里居然“点点是离人泪” ！这一韵照顾了上阕“思妇”“愁思”的描绘，比方别致脱俗，幻想斗胆夸大，爱情深挚丰满，翰墨淋漓尽致，蕴意耐人寻味，真是妙笔神功！

前人对苏东坡的这首“和词”与章质夫的“原唱”孰优孰劣 ，曾有过争论
 。归纳起来，观念有三 。一说“原唱”优于“和词”，“曲尽杨花妙处”；二说“和词”优于“原唱”，“幽怨纠缠，直是言情 ，非复赋物”；三说“原唱”与“和词”均为绝唱，“不容妄为轩轾”。终究怎么？先不用妄下结论 ，仍是先来看看章质夫的“原唱” 。词曰：

“燕忙莺懒芳残 ，正堤上杨花飘坠 。轻飞乱舞，点画青林，全无才情。闲趁游丝，静临深院 ，日长门闭。傍珠帘松懈 ，垂垂欲下，依前被风扶起。兰帐玉人睡觉，怪青衣，雪沾琼缀。绣床渐满，香球很多 ，才圆却碎
。时见蜂儿，仰黏轻粉
，鱼吞池水 。望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪。”。

面临一件艺术珍品，每个人都有自己的审美观念，不同的审美观念取得不同的审美享用，这是正常的。可是当两件同类艺术珍品摆在人们面前的时分，就有了一个审美价值比较问题 ，“不容妄为轩轾”是不成立的，必定有个孰优孰劣的点评和挑选问题 ，非此即彼。前面说过，章质夫的这首《水龙吟》形神兼备 ，笔触细腻，轻灵生动，是一篇可贵的佳作。可是，只要与苏东坡的这首“和词”加以比较  ，章质夫的“原唱”就相形见绌了 。

大凡诗词
，“言气质  ，言神韵，不如言境地。有境地，本也。气质、神韵 ，末也 。有境地而二者随之
。”因而
，只做到形神兼备还不行，有必要做到“有境地”。观章质夫的“原唱”
，尽管描绘细腻生动 、气质神韵非凡、“洒脱喜人” ，但终归是“织绣功夫”，“喜人”并不感人，因而较之“和词”在“境地”上就大为差劲 。苏东坡的“和词”“先乎情”，“以性灵语咏物
，以沉著之笔达出” ，不只写了杨花的形、神，并且写景“言情” ，在杨花里倾泻了自己的深挚情感，产生了激烈的艺术感染力 ，到达了高明的艺术境地，然后取得了永久的艺术生命
 。这是章质夫的“原唱”望尘莫及的。

“和词”胜于“原唱” ，也突出表现在艺术构思上 。“原唱”在总体上没有跳出咏物写景的园囿，而“和词”却别有洞天，选用拟人的艺术方法，把咏物与写人有机地、奇妙地结合起来 ，绘声绘色地描绘出一个完好的思妇形象 ，写柳絮的际遇 ，绾合着思妇的际遇，情景交融 ，物我一体。这也是“原唱”无法比较的。

在言语艺术特征上
 ，“原唱”尽管精巧灵动
，但也不过是“大珠小珠落玉盘”，令人惊讶和感动的好语句不多。诗词无好句如爬山无胜景，终归有些缺憾 。而“和词”的言语却新颖别致，舒放自若，并且好句举目皆是。如“似花还似非花”、“无情有思”、“萦损柔肠
，困酣娇眼 ，欲开还闭”、“春光三分 ：二分尘土
，一分流水”、“点点是离人泪”等，都是可圈可点 、令人赞颂的佳句。

王国维在《人世词话》中说 
：“东坡杨花词 ，和韵而似元唱；章质夫词，元唱而似和韵。”步韵填词，从方式到内容 ，必定遭到原唱的束缚和束缚，尤其是在“原唱”现已到达了很高的艺术水平的情况下 ，“和韵”要逾越“原唱”实属不易。但苏东坡却举重若轻，以其杰出的艺术才调
，写出了这首“和韵而似元唱”的创作，真可谓旷世奇才。

从《水龙吟·次韵章质夫杨花词》这首经典作品中 ，读者不只能够领会豪宕派词人的婉转风格的一面，体验到苏东坡爱情丰富的内心世界，并且这首词独具的艺术魅力，给予读者不尽的审美享用。

sì huā hái sì fēi huā ，yě wú rén xī cóng jiāo zhuì 。pāo jiā bàng lù ，sī liàng què shì
，wú qíng yǒu sī 
。yíng sǔn róu cháng
，kùn hān jiāo yǎn ，yù kāi hái bì 。mèng suí fēng wàn lǐ ，xún láng qù chù ，yòu hái bèi  、yīng hū qǐ  。

bú hèn cǐ huā fēi jìn ，hèn xī yuán  、luò hóng nán zhuì 。xiǎo lái yǔ guò ，yí zōng hé zài  ？yī chí píng suì 。chūn sè sān fèn ，èr fèn chén tǔ ，yī fèn liú shuǐ  。xì kàn lái  ，bú shì yáng huā  ，diǎn diǎn shì lí rén lèi 。

zhù shì 
。

1．zhè shǒu cí dà yuē shì sòng zhé zōng yuán yòu èr nián （gōng yuán 1087nián ），sū shì zài biàn jīng rèn hàn lín xué shì shí suǒ zuò 。cì yùn
：yòng yuán zuò zhī yùn ，bìng àn zhào yuán zuò yòng yùn cì xù jìn háng chuàng zuò  ，chēng wéi cì yùn 。zhāng zhì fū  ：míng jié ，（jié），pǔ chéng （jīn fú jiàn pú chéng xiàn ）rén 。dāng shí zhèng rèn jīng hú běi lù tí diǎn xíng yù 
，jīng cháng hé sū shì shī cí chóu chàng  。cì yùn  ：yī zhào bié rén de yuán yùn ér qiě yī zhào qí xiān hòu cì xù xiě shī huò cí 
。

2．cóng jiāo ：rèn píng
。

3．wú qíng yǒu sī ：yán yáng huā kàn sì wú qíng ，què zì yǒu tā de chóu sī 。hán yù 《wǎn chūn 》shī “yáng huā yú jiá wú cái sī ，wéi jiě màn tiān zuò xuě fēi 。”zhè lǐ fǎn yòng qí yì 。sī  ：xīn xù 
，qíng sī 。

4．yíng 
：yíng rào 、qiān niàn 。róu cháng ：liǔ zhī xì zhǎng róu ruǎn ，gù yǐ róu cháng wéi yù 。bái jū yì 《yáng liǔ zhī 》：“rén yán liǔ yè sì chóu méi ，gèng yǒu chóu cháng rú liǔ zhī
。” 。

5．kùn hān ：kùn juàn zhī jí 。jiāo yǎn  ：měi rén jiāo mèi de yǎn jīng ，bǐ yù liǔ yè 。gǔ rén shī fù zhōng cháng chēng chū shēng de liǔ yè wéi liǔ yǎn 。

6．“mèng suí ”sān jù  ：huà yòng táng dài jīn chāng xù 《chūn yuàn 》shī  ：“dǎ qǐ huáng yīng ér ，mò jiāo zhī shàng tí 
。tí shí jīng qiè mèng ，bú dé dào liáo xī 。”。

7．luò hóng ：luò huā 。zhuì ：lián jié 。

bèi jǐng。

zhè shì yī shǒu fēi cháng yǒu míng de yǒng wù cí 。zhāng zhì fū 
，fú jiàn pú chéng rén 
，shì sū shì de tóng liáo hé hǎo yǒu 。tā zuò yǒu yǒng yáng huā de 《shuǐ lóng yín 》
，sū shì de zhè yī shǒu shì cì yùn zhī zuò  。yī zhào bié rén cí de yuán yùn ，zuò cí dá hé ，lián cì xù yě xiàng tóng de jiào “cì yùn ”huò “bù yùn ”
。sū shì zài yī fēng gěi zhāng zhì fū de xìn zhōng shuō ：“《liǔ huā 》cí miào jué ，shǐ lái zhě hé yǐ cuò cí 。běn bú gǎn jì zuò ，yòu sī gōng zhèng liǔ huā fēi shí chū xún àn ，zuò xiǎng sì zǐ
，bì mén chóu duàn ，gù xiě qí yì ，cì yùn yī shǒu jì yún ，yì gào yǐ bú shì rén yě 。”。

yī bān rèn wéi zhè shǒu cí zuò yú gōng yuán 1087nián （zhé zōng yuán yòu èr nián ），shí sū shì yǔ zhāng tóng zài jīng chéng ，jiāo wǎng pín fán  。dàn xìn zhōng tí dào zhāng zhì fū “zhèng liǔ huā fēi shí ”chū rèn xún àn 
，zé yǔ gōng yuán 1081nián chū xià （shǐ liào jì zǎi wéi shén zōng yuán fēng sì nián sì yuè ）zhāng chū wéi jīng hú běi lù tí diǎn xíng yù de jīng lì jí jì jiē tè zhēng xiàng wěn hé 。gù dìng wéi gōng yuán 1081nián （yuán fēng sì nián ）gèng wéi tuǒ dāng  ，shí wéi sū shì yīn “wū tái shī àn ”bèi biǎn huáng zhōu de dì èr nián  。

shǎng xī
。

zhè shǒu cí shì sū shì wǎn yuē cí zhōng de jīng diǎn zhī zuò  。cí jiā yī xiàng yǐ yǒng wù wéi nán ，zhāng yán 《cí yuán 》yuē ：“shī nán yú yǒng wù ，cí wéi yóu nán  。tǐ rèn shāo zhēn ，zé jū ér bú chàng ；mó xiě chà yuǎn 
，zé huì ér bú míng 。yào xū shōu zòng lián mì ，yòng shì hé tí 
。yī duàn yì sī ，quán zài jié jù ，sī wéi jué miào 。”zhāng zhì fū de liǔ huā cí yǐ jīng yǐ qí mó xiě wù tài de jīng miào chéng wéi yī shí chuán sòng de míng zuò 。bù yùn tián cí ，cóng xíng shì dào nèi róng ，bì rán shòu dào yuán chàng de yuē shù hé xiàn zhì ，yóu qí shì zài yuán chàng yǐ jīng dá dào hěn gāo de yì shù shuǐ píng de qíng kuàng xià ，hé yùn yào chāo yuè yuán chàng shí shǔ bú yì 。sū shì què jǔ zhòng ruò qīng  ，bú jǐn xiě chū le yáng huā de xíng  、shén ，ér qiě cǎi yòng nǐ rén de yì shù shǒu fǎ ，bǎ yǒng wù yǔ xiě rén qiǎo miào dì jié hé qǐ lái ；jiāng wù xìng yǔ rén qíng háo wú hén jì dì róng zài yī qǐ ，zhēn zhèng zuò dào le “jiè wù yǐ yù xìng qíng ” ，“jí wù jí rén ，liǎng bú néng bié ”
。quán cí xiě dé shēng yùn xié wǎn  ，qíng diào yōu yuàn chán mián   。fǎn yìng le sū cí wǎn yuē de yī miàn 。cǐ cí yī chū ，zàn yù bú jué ，míng shēng hěn kuài chāo guò zhāng de yuán zuò 
，chéng wéi yǒng wù cí shǐ shàng “yā dǎo gǔ jīn ”de míng zuò 。

cǐ cí yuē zuò yú gōng yuán 1081nián （yuán fēng sì nián ），sū shì 45suì ，zhèng zhé jū huáng zhōu   。dāng shí qí hǎo yǒu zhāng zhì fū céng xiě 《shuǐ lóng yín 》yī shǒu 
，nèi róng shì yǒng yáng huā de 。yīn wéi gāi cí xiě de xíng shén jiān bèi  、bǐ chù xì nì 、qīng líng shēng dòng ，dá dào le xiàng dāng gāo de yì shù shuǐ píng ，yīn ér shòu dào dāng shí wén rén de tuī chóng zàn yù ，shèng chuán yī shí  。sū dōng pō yě hěn xǐ huān zhāng zhì fū de 《shuǐ lóng yín 》
，bìng hé le zhè shǒu 《shuǐ lóng yín ·cì yùn zhāng zhì fū yáng huā cí 》jì gěi zhāng zhì fū ，hái tè yì gào sù tā bú yào gěi bié rén kàn  。zhāng zhì fū huì yǎn shí zhū ，zàn shǎng bú yǐ  ，yě gù bú dé sū dōng pō de tè yì xiàng gào ，gǎn kuài sòng gěi tā rén xīn shǎng ，cái shǐ dé zhè shǒu qiān gǔ jué chàng dé yǐ chuán shì 。

zhè shǒu cí de shàng què zhǔ yào xiě yáng huā de piāo hū bú dìng de jì yù hé bú jí bú lí de shén tài 。

“sì huā hái sì fēi huā ，yě wú rén xī cóng jiāo zhuì 。”kāi tóu yī yùn  ，fēi tóng fán xiǎng ，dào chū le yáng huā de xìng zhì hé jì yù 。“sì huā hái sì fēi huā ”
 ：yáng huā jí liǔ xù  。kàn zhe liǔ xù xiàng huā yòu bì jìng bú shì huā 。yì shù shǒu fǎ shàng xiǎn dé hěn “chōu xiàng ”，dàn zǎi xì pǐn wèi zhuó mó ，zhè “chōu xiàng ”chāo chū le jù tǐ xíng xiàng  ，yī yǔ dào chū le liǔ xù de xìng zhì 。zhè yī jù yǔ ōu yáng xiū de “huán chú jiē shān yě ”kě wèi yì qǔ tóng gōng 。yī bān lái jiǎng 
，yì shù yào qiú yòng xíng xiàng fǎn yìng shì wù  。ér sū dōng pō què “fǎn qí dào ér háng zhī ”，jiàng xīn dú yùn ，yǐ “chōu xiàng ”xiě chū le fēi tóng fǎn xiǎng de yì shù xiào guǒ 。yīn cǐ ，zài yì shù miáo xiě shàng ，“chōu xiàng ”yǒu “chōu xiàng ”de miào yòng 。“yě wú rén xī cóng jiāo zhuì ”，zé yán qí jì yù zhī kǔ ，méi yǒu rén lián xī zhè xiàng huā yòu bì jìng bú shì huā de liǔ xù ，zhī yǒu rèn qí zhuì luò ，suí fēng ér qù 。“wú rén xī ”shì shī rén yán qí piāo líng wú zhe 、bú bèi rén ài lián de jì yù ，yě zhèng shuō míng le wéi dú shī rén xī zhī 。yī gè “xī ”zì 
，shí zài shì quán piān zhī “yǎn ”，miào bú kě yán  。

“pāo jiā bàng lù 
，sī liàng què shì 
，wú qíng yǒu sī  。”zhè yī yùn chéng jiē shàng yī yùn zhōng de “zhuì ”zì zhǎn kāi ，fù yǔ liǔ xù yǐ rén de xìng qíng  。“pāo jiā bàng lù ”shuō yáng huā de piāo hū wú zhe  ，zǎi xì sī liàng ，nà liǔ xù zhuì lí zhī tóu  ，“pāo jiā ”ér qù  ，bú shì hěn wú qíng ma  ？kě shì liǔ xù “bàng lù ”piāo líng ，què yòu yī yī nán shě ，liàn “jiā ”zhī qíng yuè rán zhǐ shàng  。zhēn shì “dào shì wú qíng què yǒu qíng ” ！“yǒu sī ”yán qí bú rěn lí bié de chóu sī hé tòng kǔ 。qí shí ，zhè shì shī rén de xiǎng xiàng ，“sī liàng ”shì “xī ”de jìn yī bù de shēn rù  ，shǐ yáng huā piāo hū bú dìng de xíng tài jù yǒu le rén de qíng gǎn 。

“yíng sǔn róu cháng ，kùn hān jiāo yǎn  ，yù kāi hái bì 
。”zhè yī yùn chéng jiē shàng yī yùn de “yǒu sī ”，cǎi yòng nǐ rén de shǒu fǎ 
，yǐ jí qí xì nì dú dào de bǐ zhì ，jìn xiě liǔ xù piāo hū mí lí de shén tài  ，ràng rén róu cháng bǎi zhuǎn ，sī xù wàn qiān ，tàn wéi guān zhǐ 。cóng shàng què “wú qíng yǒu sī ”kāi shǐ 
，shī rén biàn zhǎn kāi xiǎng xiàng de yǔ yì ，bǎ yáng huā bǐ yù wéi yī gè sī qīn shǎo fù ，jiāng “yǒu sī ”jù tǐ huà  、xíng xiàng huà 
，huó tuō tuō dì zhǎn shì chū tā de wán zhěng xíng xiàng 。zhè lǐ ，“yǒu sī ”chéng wéi sī qīn shǎo fù de “chóu sī ” 。yīn “chóu sī ”ér “yíng sǔn róu cháng ”
，yīn “chóu ”ér “róu ” ，yīn “róu ”ér “sǔn ”；“chóu sī ”jiān áo zé “kùn ”，“kùn ”zé “jiāo yǎn ”“yù kāi hái bì ” 。sī qīn shǎo fù de qíng tài bèi shī rén miáo xiě 、kè huà dì jí qí xì nì 
，cóng ér bǎ liǔ xù suí fēng ér zhuì 、shí qǐ shí luò 、piāo hū mí lí 、gōu hún shè pò de xíng tài ，shēng dòng dì chéng xiàn zài dú zhě miàn qián  ，zhēn nǎi shén lái zhī bǐ 。

“mèng suí fēng wàn lǐ ，xún láng qù chù ，yòu hái bèi yīng hū qǐ  。”shǎo fù “yǒu sī ”，“yǒu sī ”de qíng tài yě miáo mó chū lái 。nà me shǎo fù wéi hé ér sī  ？shàng què de zuì hòu yī yùn zuò le huí dá ：tā zài sī niàn yuǎn fāng de fū xù 。zhè yī yùn huà yòng le “dǎ qǐ huáng yīng ér  ，mò jiào zhī shàng tí 。tí shí jīng qiè mèng ，bú dé guò liáo xī ”de shī yì 。“mèng suí fēng wàn lǐ ”jì xiě shǎo fù zhī mèng ，yòu guān hé liǔ xù piāo hū mí lí ，qīng yíng ruò mèng  。chóu zhōng rù mèng ，mèng lǐ yǔ yuǎn zài wàn lǐ de jun1 láng xiàng féng ，què bèi yīng ér de tí shēng jīng xǐng ，zěn bú ràng rén chóu gèng chóu ，jiǎn zhí ràng rén nǎo hèn le ！

zòng guān shàng què shì yǐ rén zhuàng wù  ，suī rán shì zài yǒng liǔ xù
 ，què jiào rén nán fèn shī rén shì zài xiě liǔ xù hái shì xiě sī fù
。liǔ xù yǔ sī fù dá dào le “nǐ zhōng yǒu wǒ ，wǒ zhōng yǒu nǐ ”，shuǐ rǔ jiāo róng  ，mào sì shén hé de jìng jiè  ，bú jìn lìng rén xiǎng qǐ le zhuāng zǐ zuò guò de yī gè mèng ：“xī zhě zhuāng zhōu mèng wéi hú dié ，xǔ xǔ rán hú dié yě 。bú zhī zhōu zhī mèng wéi hú dié ，hú dié zhī mèng wéi zhōu yǔ ？zhōu yǔ hú dié 
，zé bì yǒu fèn yǐ 。cǐ zhī wèi ‘wù huà ’
。” 。

cí de xià què yǔ shàng què xiàng hū yīng zhǔ yào shì xiě liǔ xù de guī xiǔ ，gǎn qíng sè cǎi gèng jiā nóng hòu 。

“bú hèn cǐ huā fēi jìn ，hèn xī yuán luò hóng nán zhuì 。”zài shàng què “xī ”hé “chóu ”de qíng xù jī chǔ shàng ，shī rén xià què de tóu yī yùn zhí shū xiōng nì ，“chóu ”huà zuò “hèn ”，qīng zhù xī chūn zhī qíng ，yě shì zài gèng shēn de céng cì shàng xiě liǔ xù “yě wú rén jiāo zhuì ”de jì yù 。zhè yī yùn yīng hé shàng què shǒu yùn “sì huā hái sì fēi huā ，yě wú rén xī cóng jiāo zhuì ” 。biǎo miàn shàng kàn  ，yīn wéi liǔ xù xiàng huā yòu bì jìng bú shì huā ，suǒ yǐ bú bì qù “hèn ” ，yīng gāi “hèn ”de shì xī yuán biàn dì luò yīng ，“líng luò chéng ní niǎn zuò chén ” ，chūn qù wú nài  ，zuì kě lián xī 。rán ér ，xì xì zhēn zhuó ，“luò hóng nán zhuì ”gèng fǎn chèn chū liǔ xù de “wú rén xī ”de zāo jì ，shī rén yòng zhè zhǒng shǒu fǎ jìn yī bù xiě chū le duì liǔ xù dú “xī ”de qíng sù 。

“xiǎo lái yǔ guò ，yí zōng hé zài  ？yī chí píng suì  。”fú xiǎo de yī chǎng chūn yǔ guò hòu ，nà suí fēng piāo wǔ 、“pāo jiā bàng lù ”què “wú rén xī ”de liǔ xù shàng nǎ ér qù le ne ，wéi hé wú zōng wú yǐng  ，dàng rán wú cún le  ？“yī chí píng suì ”jí shì huí dá 
。kàn dào mǎn chí xì suì de fú píng 
，shī rén mò rán qīng xǐng ——yuán lái nà fèi fèi yáng yáng  ，mǎn tiān de fēi xù dōu huà zuò le shuǐ shàng de fú píng 。zhè lǐ ，“yí zōng hé zài ”shì wèn tí 
，“yī chí píng suì ”shì jié guǒ  ，ér “xiǎo lái yǔ guò ”shì liǔ xù huà wéi fú píng de kè guān tiáo jiàn 。liǔ xù huà wéi le fú píng ，yòng xiàn zài de kē xué guān diǎn lái kàn 
，shì bú kě néng de  。dàn shī rén “xī ”liǔ xù yòu bú rěn kàn dào tā píng kōng xiāo shì de shāng gǎn què dé dào wèi jiè 。hé kuàng liǔ xù zhuì luò ，huà wéi fú píng yě shì dāng shí de “gōng rèn ”。“yí zōng hé zài ”yī jù xiě dé jí hǎo ，bǎ shī rén duì chūn yǔ guò hòu ，liǔ xù xiāo shī hòu de xīn lǐ qíng tài jìn xiě chū lái ，yòu qǐ dào le “chéng shàng qǐ xià ”de zuò yòng ，shí shǔ nán dé 
。

“chūn sè sān fèn ：èr fèn chén tǔ  ，yī fèn liú shuǐ 。”zhè yī yùn cóng liǔ xù de “yí zōng ”dàng rán wú cún shēng fā  ，yǐ jiǎn jié xǐ liàn de jù zǐ xiě chū le chūn guāng yì shì de shāng gǎn 。suī rán huā luò wú qíng ，hǎo jǐng bú zhǎng ，rán ér chūn qù yǒu “guī ”  ：yī bù fèn guī wéi chén tǔ ，yī bù fèn guī wéi liú shuǐ 。jí shǐ rú cǐ ，yě shì “wú kě nài hé huā luò qù ” ，liǔ xù bú fù cún zài ，dà hǎo de chūn guāng yě suí zhe liǔ xù de xiāo shī yī qù bú fù fǎn le 。“xī ”liǔ xù ，jìn ér “xī ”chūn guāng  ，shī rén de qíng gǎn tǎn lù wú yí 。“chūn sè sān fèn ”yī jù hěn shì bié chū xīn cái  。bǎ guāng jǐng fèn wéi ruò gàn fèn bìng bú shì sū dōng pō de chuàng zào   。shī rén xiě zhè shǒu cí zhī qián ，xǔ duō sāo rén mò kè xiě xià le bú shǎo lèi sì de jù zǐ ，rú “tiān xià sān fèn míng yè yuè ，èr fèn wú lài shì yáng zhōu 。”、“sān fèn chūn sè liǎng fèn chóu ，gèng yī fèn fēng yǔ 。”děng dōu shì jīng diǎn míng jù  。dàn shì dú zhě zǎi xì wán wèi  ，tuī qiāo bǐ jiào ，què bú nán kàn chū ，shàng shù míng jù dōu bú rú sū dōng pō de yǔ yì yùn jiè 、hán xù 、qiǎo miào  。

“xì kàn lái ，bú shì yáng huā ，diǎn diǎn shì lí rén lèi 。”zhè zuì hòu yī yùn ，shì jù yǒu guī jié xìng de zhèn hàn quán piān de diǎn jīng zhī bǐ
。nà fèi fèi yáng yáng ，piāo hū mí lí de liǔ xù zài shī rén de yǎn lǐ jìng rán “diǎn diǎn shì lí rén lèi ” ！zhè yī yùn zhào yīng le shàng què “sī fù ”“chóu sī ”de miáo xiě ，bǐ yù xīn qí tuō sú ，xiǎng xiàng dà dǎn kuā zhāng 
，gǎn qíng shēn zhì bǎo mǎn ，bǐ mò hān chàng lín lí
，yùn yì huí wèi wú qióng ，zhēn shì miào bǐ shén gōng ！

qián rén duì sū dōng pō de zhè shǒu “hé cí ”yǔ zhāng zhì fū de “yuán chàng ”shú yōu shú liè ，céng yǒu guò zhēng zhí 。guī nà qǐ lái ，guān diǎn yǒu sān  。yī shuō “yuán chàng ”yōu yú “hé cí ” ，“qǔ jìn yáng huā miào chù ”；èr shuō “hé cí ”yōu yú “yuán chàng ”，“yōu yuàn chán mián ，zhí shì yán qíng ，fēi fù fù wù ”；sān shuō “yuán chàng ”yǔ “hé cí ”jun1 wéi jué chàng ，“bú róng wàng wéi xuān zhì ”  。jiū jìng rú hé  ？xiān bú bì wàng xià jié lùn ，hái shì xiān lái kàn kàn zhāng zhì fū de “yuán chàng ” 。cí yuē ：

“yàn máng yīng lǎn fāng cán  ，zhèng dī shàng yáng huā piāo zhuì 。qīng fēi luàn wǔ  ，diǎn huà qīng lín ，quán wú cái sī 。xián chèn yóu sī ，jìng lín shēn yuàn ，rì zhǎng mén bì 。bàng zhū lián sàn màn ，chuí chuí yù xià 
，yī qián bèi fēng fú qǐ 。lán zhàng yù rén shuì jiào  ，guài qīng yī ，xuě zhān qióng zhuì 。xiù chuáng jiàn mǎn 
，xiāng qiú wú shù 
，cái yuán què suì 
。shí jiàn fēng ér ，yǎng nián qīng fěn ，yú tūn chí shuǐ  。wàng zhāng tái lù yǎo ，jīn ān yóu dàng 
，yǒu yíng yíng lèi 。”。

miàn duì yī jiàn yì shù zhēn pǐn  ，měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shěn měi guān diǎn ，bú tóng de shěn měi guān diǎn huò dé bú tóng de shěn měi xiǎng shòu  ，zhè shì zhèng cháng de 。dàn shì dāng liǎng jiàn tóng lèi yì shù zhēn pǐn bǎi zài rén men miàn qián de shí hòu  ，jiù yǒu le yī gè shěn měi jià zhí bǐ jiào wèn tí ，“bú róng wàng wéi xuān zhì ”shì bú chéng lì de ，bì rán yǒu gè shú yōu shú liè de píng jià hé xuǎn zé wèn tí ，fēi cǐ jí bǐ  。qián miàn shuō guò ，zhāng zhì fū de zhè shǒu 《shuǐ lóng yín 》xíng shén jiān bèi ，bǐ chù xì nì ，qīng líng shēng dòng ，shì yī piān nán dé de jiā zuò 。rán ér 
，zhī yào yǔ sū dōng pō de zhè shǒu “hé cí ”jiā yǐ bǐ jiào ，zhāng zhì fū de “yuán chàng ”jiù xiàng xíng jiàn chù le 
 。

dà fán shī cí ，“yán qì zhì  ，yán shén yùn ，bú rú yán jìng jiè 。yǒu jìng jiè ，běn yě  
。qì zhì 、shén yùn ，mò yě 。yǒu jìng jiè ér èr zhě suí zhī  。”yīn cǐ  ，zhī zuò dào xíng shén jiān bèi hái bú gòu ，bì xū zuò dào “yǒu jìng jiè ” 。guān zhāng zhì fū de “yuán chàng ” ，suī rán miáo xiě xì nì shēng dòng  、qì zhì shén yùn bú fán 、“xiāo sǎ xǐ rén ” ，dàn zhōng guī shì “zhī xiù gōng fū ”
 ，“xǐ rén ”bìng bú gǎn rén ，yīn ér jiào zhī “hé cí ”zài “jìng jiè ”shàng jiù dà wéi xùn sè 
。sū dōng pō de “hé cí ”“xiān hū qíng ”，“yǐ xìng líng yǔ yǒng wù ，yǐ chén zhe zhī bǐ dá chū ”，bú jǐn xiě le yáng huā de xíng 
、shén ，ér qiě xiě jǐng “yán qíng ”，zài yáng huā lǐ qīng zhù le zì jǐ de shēn zhì qíng gǎn ，chǎn shēng le qiáng liè de yì shù gǎn rǎn lì ，dá dào le gāo chāo de yì shù jìng jiè ，cóng ér huò dé le yǒng héng de yì shù shēng mìng 。zhè shì zhāng zhì fū de “yuán chàng ”wàng chén mò jí de 。

“hé cí ”shèng yú “yuán chàng ” ，yě tū chū biǎo xiàn zài yì shù gòu sī shàng 。“yuán chàng ”zài zǒng tǐ shàng méi yǒu tiào chū yǒng wù xiě jǐng de yuán yòu  ，ér “hé cí ”què bié yǒu dòng tiān ，cǎi yòng nǐ rén de yì shù shǒu fǎ ，bǎ yǒng wù yǔ xiě rén yǒu jī dì 、qiǎo miào dì jié hé qǐ lái ，xǔ xǔ rú shēng dì kè huà chū yī gè wán zhěng de sī fù xíng xiàng ，xiě liǔ xù de jì yù ，wǎn hé zhe sī fù de jì yù 
，qíng jǐng jiāo róng  ，wù wǒ yī tǐ  。zhè yě shì “yuán chàng ”wú fǎ xiàng bǐ de
。

zài yǔ yán yì shù tè sè shàng  ，“yuán chàng ”suī rán jīng qiǎo líng dòng  ，dàn yě bú guò shì “dà zhū xiǎo zhū luò yù pán ”
，lìng rén jīng qí hé gǎn dòng de hǎo jù zǐ bú duō 。shī cí wú hǎo jù rú dēng shān wú shèng jǐng  ，zhōng guī yǒu xiē quē hàn 。ér “hé cí ”de yǔ yán què xīn yǐng bié zhì ，shū fàng zì rú ，bìng qiě hǎo jù bǐ bǐ jiē shì 。rú “sì huā hái sì fēi huā ”、“wú qíng yǒu sī ”、“yíng sǔn róu cháng ，kùn hān jiāo yǎn ，yù kāi hái bì ” 、“chūn sè sān fèn  ：èr fèn chén tǔ  ，yī fèn liú shuǐ ”
、“diǎn diǎn shì lí rén lèi ”děng ，dōu shì kě quān kě diǎn 
、lìng rén chēng sòng de jiā jù 
。

wáng guó wéi zài 《rén jiān cí huà 》zhōng shuō ：“dōng pō yáng huā cí ，hé yùn ér sì yuán chàng ；zhāng zhì fū cí  ，yuán chàng ér sì hé yùn 
。”bù yùn tián cí  ，cóng xíng shì dào nèi róng ，bì rán shòu dào yuán chàng de yuē shù hé xiàn zhì ，yóu qí shì zài “yuán chàng ”yǐ jīng dá dào le hěn gāo de yì shù shuǐ píng de qíng kuàng xià  ，“hé yùn ”yào chāo yuè “yuán chàng ”shí shǔ bú yì  。dàn sū dōng pō què jǔ zhòng ruò qīng ，yǐ qí zhuó yuè de yì shù cái huá  ，xiě chū le zhè shǒu “hé yùn ér sì yuán chàng ”de jié zuò ，zhēn kě wèi kuàng shì qí cái 。

cóng 《shuǐ lóng yín ·cì yùn zhāng zhì fū yáng huā cí 》zhè shǒu jīng diǎn zuò pǐn zhōng  ，dú zhě bú jǐn kě yǐ lǐng luè háo fàng pài cí rén de wǎn yuē fēng gé de yī miàn 
，tǐ yàn dào sū dōng pō gǎn qíng fēng fù de nèi xīn shì jiè ，ér qiě zhè shǒu cí dú jù de yì shù mèi lì ，gěi yǔ dú zhě bú jìn de shěn měi xiǎng shòu 。