[商人]正宫·小梁州·秋原文析翻译赏

正宫·小梁州·秋
。翻译

贯云石。赏析

芙蓉映水菊花黄，正宫州秋满目秋光，小梁枯荷叶底鹭鸶藏 。原文金风荡
，翻译飘动桂枝香。赏析

雷峰塔畔登高望，正宫州秋见钱塘一派长江 。小梁湖水清，原文江潮漾
。翻译田边斜月 ，赏析新雁两三行。

（1）这支曲子前五句描绘了一幅怎样的图景？表达了怎样的思维爱情？（4分）  。

（2）这支描绘秋景的曲子首要运用了哪些体现手法？请扼要剖析。（4分） 。

参考答案 。

（1）前五句描绘了一幅清丽洁白的西湖秋光图
。西湖上满眼秋光 ：亭亭的荷花影子湖中，金黄的菊花凛然开放；凋零的枯荷下，藏着鹭鸶；秋风阵阵，送来桂花的馨香。诗人营建的开阔俊美的意境
，正是他闲适、开畅心境的描绘 ，体现他对大自然的酷爱以及开阔舒展的胸襟。（描绘画面2分 ，归纳爱情2分）。

（2）①烘托。菊花黄、荷叶枯  、鹭鸶藏、雁成行、飘桂香等都是有秋天特征的现象，烘托秋的新鲜洁白。②白描。一句一景 ，捉住特征简笔勾勒
。③动态结合 。大雁南飞与弯月斜挂，一动一静 。④多视点描绘 ，绘形绘色  ，大雁成行绘形，荷粉菊黄绘色。（描绘技巧一点2分 ，两点4分 。） 。

二 ：

1、从诗篇的款式来看，本诗归于
。前五句描绘了的图景，表达了作者的思维爱情。（3分）。

2  、该诗篇首要运用了哪些体现手法 ？请扼要剖析。（4分）。

参考答案。

1、（3分，每空1分） 。

曲、元散曲、小令等（任选其一） 清丽洁白的西湖秋光。

对大自然的酷爱以及开阔舒展的胸襟。

2、（4分，每点2分，任答2点即可，表达技巧和剖析各1分，仅答表达技巧不得分）。

①烘托。菊花黄、荷叶枯 、鹭鸶藏、雁成行 、飘桂香等都是有秋天特征的现象 ，烘托秋的新鲜洁白；②白描。一句一景，捉住特征简笔勾勒；③动态结合 。大雁南飞与弯月斜挂，一动一静；④多视点描绘
，绘形绘色，大雁成行绘形 ，荷粉菊黄绘色。

译文。

清清湖水映照着芙蓉婀娜多姿的身影，岸上菊花迎霜盛开一片金黄 。放眼望去满眼都是秋天的风景 。老于干燥的荷叶底下有白鹭躲藏。秋风阵阵，飘来桂枝的幽香
。

在雷峰塔畔登高远望 ，钱塘江浩渺无涯，湖水明澈
，江潮涌起，波光荡漾 。昂首看一弯新月斜挂在天上，还有南归的大雁两三行。

简析：

此曲为贯云石晚年隐居杭州时所作。他对风景秀丽的杭州怀有深厚爱情。该曲极尽西湖秋色之美。其所描绘的乃是一个略显好心的新鲜 、寂静的境地 。其深层则是其淡泊名利、飘然出世的思维。在作者笔下，咱们看到：西湖婀娜多姿的芙蓉，静静地寻食的白鹭。菊花盛开 ，满目秋光，金风习习 ，桂香送爽。登高远望又见钱塘波涌 ，一派长江大河气候。湖水明澈，江潮翻滚，天边已挂斜月，两三行新雁掠过天空 。此曲所择取的景象和意象，都极富秋之神韵，作者又能将自己的情感融于其间 ，使得情形合一 ，加大了情的深度与景的厚度。

赏析：

这是元代维吾尔族散曲家贯云石的一支散曲 ，描绘杭州秋色之美。其结构可分为两个部分。前半部分是写西湖
，视点是仰望；后半部分是写钱塘江 ，视点是远眺 。

这首散曲有两大特征 ，第一个特征与炼句关系不大 ，它一反我国古代词人悲秋的基调，将西湖 、钱塘之秋景秋色描绘得明显而开畅
，风格新鲜而豪宕，毫无萧条之景 、悲惨之态，反映了诗人豪宕而开畅的性格特征。

第二便是在画面的布局和景象的挑选上很有特征，一句一个画面 、一种色彩基调：作者先写西湖，后写钱塘
，再写钱塘江外天边的新雁。写西湖时又是从湖面芙蓉到湖边黄菊，从荷底水鸟到空中桂香；写钱塘时也是从水上江潮写到空中斜月新雁。这样由近及远，从低到高分层来写，显得极有层次。在景象挑选上 ，作者摄入镜头的是映水芙蓉 、绚烂黄菊、荷底白鹭 、汹涌江潮和天边的斜月新雁，画面新鲜
、寥廓，与诗人豪宕的情怀、开阔的胸襟极为合拍。

首句“芙蓉映水菊花黄 ，满目秋光”是捉住西湖秋景的典型特征进行整体归纳 ，一句中作者点出两种风光：一是“芙蓉映水” ，这是写湖面风光。诗人特意点出芙蓉，既显出秋的特征也显出了西湖的特征。因为西湖多荷，所谓“接天莲叶无量碧，映日荷花别样红”（杨万里《晓出净慈寺送林子方》） 。“菊花黄”是写岸上。在作者眼中，粉红的荷花映着清彻的湖水 ，绚烂的黄菊盛开在湖岸边 ，这便是“满目秋光”的首要内容。在诗人看来 ，“秋光”是很洁白也是很开畅的，并不一味是萧条 
、凄凉，这正是诗人独具慧眼之处 。

下面三句“枯荷叶底鹭鸶藏，金风荡 ，飘动桂枝香”是在泛写之后进一步细描湖边的秋景。诗人调查得很细心，竟然看到了藏在枯荷下的水鸟。枯荷，本来会给人凋谢衰颓之感，但残叶下藏着鹭鸶 ，这就显得生动而新鲜了 。何况，诗人写枯荷是为了烘托鹭鸶 ，而不是在伤秋 。因为如果是茂盛的荷叶 ，就会看不见躲在荷下的鹭鸶，只要在凋残的枯荷下
，鹭鸶才会藏头而露尾 。这时，跟着阵阵的秋风 ，又飘来了阵阵桂花的芳香
，诗人嗅着这弥满湖面的浓郁幽香，打量着这芙蓉黄菊，枯荷白鹭，纵览这湖面的一派秋光，当然会心醉神迷
、心旌摇摇 ，感到秋景无限美好了。

诗人在领会了西湖美好的秋景后，又把他的目光延伸到远远的钱塘江上。寥廓的江天格外清澈，更能体会到秋天的洁白和俊美。“雷峰塔畔登高望”写他登高远眺，调查的视点也由前面的仰望细察变为放眼纵览 。首要映入眼帘的是声势赫赫的“钱塘一派长江”。这儿的长江是指长长的钱塘江水。下面四句“湖水清，江潮漾。天边斜月 ，新雁两三行”是细写作者站在雷峰塔上由近及远 ，登临纵目的瞭望进程。“湖水清”说的是脚下的西湖 ，“水清”固然是因为西湖水色俊美，但恐怕也与秋天有关吧  。因为秋天是“潦水尽而寒潭清”嘛！“江潮漾”说的是远处的钱塘江潮。因为钱塘江入海处呈喇叭形，向内逐步浅窄，海潮涌来时受其束缚构成很高的潮头，这便是有名的钱塘江潮 。贯云石在这首小令中把此天地间的壮丽归纳成“江潮漾”与“湖水清”对举
，作为余杭诱人秋景的代表，是很有其典型性的 。“天边斜月 ，新雁两三行”则是跳过江潮把目光投向更远的天边
。斜月之下，几行新雁披着冷冷的清辉向天的止境飞去，诗人的心被带得很远很远 ，整个画面也在无限地向前延伸。秋天的清彻 、寥廓 ，诗人胸怀的开阔、舒展
，经过这无尽的画面很好地体现了出来
。

精美构图，一句一个画面，在我国古典诗词中还许多 ，如白朴的《天净沙·秋》：“孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦 ，一点飞鸿影下 ，青山绿水 ，白草红叶黄花” 。小令用极经济的文字，描绘了秋日的特有景象，特别是后边两句，作者给山
、水、草、叶 、花，别离涂上了青
、绿 、白 、红、黄的色彩 ，把一片秋色装点得如此明显、瑰丽 ，充满生机 ，不少评论家以为可与马致远这首《秋思》比美
。再如吴均《山中杂诗》：“山际见来烟 ，竹中窥落日  。鸟向檐上飞
，云从窗里出”。沈德潜说它是“四句写景，自成一格”（《说诗脺语》）
。四句满是动态的 。诗人以动衬静
 ，反衬山居环境的幽静，体现了闲适的心境 。

zhèng gōng ·xiǎo liáng zhōu ·qiū 。

guàn yún shí 。

fú róng yìng shuǐ jú huā huáng  ，mǎn mù qiū guāng  ，kū hé yè dǐ lù sī cáng 。jīn fēng dàng  ，piāo dòng guì zhī xiāng  。

léi fēng tǎ pàn dēng gāo wàng  ，jiàn qián táng yī pài zhǎng jiāng 。hú shuǐ qīng ，jiāng cháo yàng 。tián biān xié yuè ，xīn yàn liǎng sān háng  。

（1）zhè zhī qǔ zǐ qián wǔ jù miáo xiě le yī fú zěn yàng de tú jǐng 
？biǎo dá le zěn yàng de sī xiǎng gǎn qíng  ？（4fèn ）。

（2）zhè zhī miáo xiě qiū jǐng de qǔ zǐ zhǔ yào yùn yòng le nǎ xiē biǎo xiàn shǒu fǎ 
？qǐng jiǎn yào fèn xī  。（4fèn ）。

cān kǎo dá àn。

（1）qián wǔ jù miáo xiě le yī fú qīng lì míng jìng de xī hú qiū guāng tú 。xī hú shàng mǎn yǎn qiū guāng 
：tíng tíng de hé huā dǎo yǐng hú zhōng 
，jīn huáng de jú huā ào rán zhàn fàng ；diāo xiè de kū hé xià  ，cáng zhe lù sī ；qiū fēng zhèn zhèn ，sòng lái guì huā de xīn xiāng 。shī rén yíng zào de kāi kuò xiù měi de yì jìng ，zhèng shì tā xián shì   、kāi lǎng xīn jìng de xiě zhào ，biǎo xiàn tā duì dà zì rán de rè ài yǐ jí kāi kuò shū zhǎn de xiōng jīn  。（miáo huì huà miàn 2fèn  ，gài kuò gǎn qíng 2fèn ）。

（2）①xuàn rǎn 。jú huā huáng 
、hé yè kū 
、lù sī cáng 、yàn chéng háng 、piāo guì xiāng děng dōu shì yǒu qiū tiān tè sè de jǐng xiàng  ，xuàn rǎn qiū de qīng shuǎng míng jìng  。②bái miáo 。yī jù yī jǐng  ，zhuā zhù tè zhēng jiǎn bǐ gōu lè 。③dòng jìng jié hé  。dà yàn nán fēi yǔ wān yuè xié guà ，yī dòng yī jìng  。④duō jiǎo dù miáo xiě ，huì xíng huì sè ，dà yàn chéng háng huì xíng 
，hé fěn jú huáng huì sè 。（miáo xiě jì qiǎo yī diǎn 2fèn ，liǎng diǎn 4fèn 
。）。

èr ：

1、cóng shī gē de yàng shì lái kàn ，běn shī shǔ yú 
。qián wǔ jù miáo xiě le de tú jǐng   ，biǎo dá le zuò zhě de sī xiǎng gǎn qíng  。（3fèn ）。

2、gāi shī gē zhǔ yào yùn yòng le nǎ xiē biǎo xiàn shǒu fǎ  ？qǐng jiǎn yào fèn xī 
。（4fèn ） 
。

cān kǎo dá àn 。

1、（3fèn ，měi kōng 1fèn ） 。

qǔ 、yuán sàn qǔ 、xiǎo lìng děng （rèn xuǎn qí yī ） qīng lì míng jìng de xī hú qiū guāng。

duì dà zì rán de rè ài yǐ jí kāi kuò shū zhǎn de xiōng jīn 。

2
 、（4fèn
，měi diǎn 2fèn ，rèn dá 2diǎn jí kě ，biǎo dá jì qiǎo hé fèn xī gè 1fèn ，jǐn dá biǎo dá jì qiǎo bú dé fèn ） 。

①xuàn rǎn 。jú huā huáng 、hé yè kū  、lù sī cáng
、yàn chéng háng 、piāo guì xiāng děng dōu shì yǒu qiū tiān tè sè de jǐng xiàng ，xuàn rǎn qiū de qīng shuǎng míng jìng ；②bái miáo  。yī jù yī jǐng ，zhuā zhù tè zhēng jiǎn bǐ gōu lè ；③dòng jìng jié hé 。dà yàn nán fēi yǔ wān yuè xié guà ，yī dòng yī jìng ；④duō jiǎo dù miáo xiě  ，huì xíng huì sè 
，dà yàn chéng háng huì xíng ，hé fěn jú huáng huì sè 。

yì wén。

qīng qīng hú shuǐ yìng zhào zhe fú róng tíng tíng yù lì de shēn yǐng  ，àn shàng jú huā yíng shuāng nù fàng yī piàn jīn huáng
。fàng yǎn wàng qù mǎn yǎn dōu shì qiū tiān de fēng guāng 。lǎo yú gàn kū de hé yè dǐ xià yǒu bái lù duǒ cáng  。qiū fēng zhèn zhèn ，piāo lái guì zhī de yōu xiāng 。

zài léi fēng tǎ pàn dēng gāo yuǎn wàng ，qián táng jiāng hào miǎo wú yá ，hú shuǐ qīng chè ，jiāng cháo yǒng qǐ
，bō guāng dàng yàng 。tái tóu kàn yī wān xīn yuè xié guà zài tiān shàng  ，hái yǒu nán guī de dà yàn liǎng sān háng 
。

jiǎn xī  ：

cǐ qǔ wéi guàn yún shí wǎn nián yǐn jū háng zhōu shí suǒ zuò 
。tā duì fēng guāng xiù lì de háng zhōu huái yǒu shēn hòu gǎn qíng 。gāi qǔ jí jìn xī hú qiū sè zhī měi 。qí suǒ miáo huì de nǎi shì yī gè luè xiǎn shàn yì de qīng shuǎng  、chén jìng de jìng jiè 。qí shēn céng zé shì qí dàn bó míng lì 、piāo rán chū shì de sī xiǎng  。zài zuò zhě bǐ xià ，wǒ men kàn dào ：xī hú tíng tíng yù lì de fú róng ，jìng jìng dì mì shí de bái lù 。jú huā nù fàng ，mǎn mù qiū guāng ，jīn fēng xí xí ，guì xiāng sòng shuǎng 。dēng gāo yuǎn wàng yòu jiàn qián táng bō yǒng ，yī pài zhǎng jiāng dà hé qì xiàng 。hú shuǐ qīng chè ，jiāng cháo gǔn dòng ，tiān biān yǐ guà xié yuè ，liǎng sān háng xīn yàn luě guò tiān kōng 。cǐ qǔ suǒ zé qǔ de jǐng wù hé yì xiàng  ，dōu jí fù qiū zhī shén yùn
，zuò zhě yòu néng jiāng zì jǐ de qíng gǎn róng yú qí zhōng ，shǐ dé qíng jǐng hé yī  ，jiā dà le qíng de shēn dù yǔ jǐng de hòu dù 。

shǎng xī 
：

zhè shì yuán dài wéi wú ěr zú sàn qǔ jiā guàn yún shí de yī zhī sàn qǔ ，miáo huì háng zhōu qiū sè zhī měi 。qí jié gòu kě fèn wéi liǎng gè bù fèn  。qián bàn bù fèn shì xiě xī hú ，jiǎo dù shì fǔ shì ；hòu bàn bù fèn shì xiě qián táng jiāng ，jiǎo dù shì yuǎn tiào 。

zhè shǒu sàn qǔ yǒu liǎng dà tè sè ，dì yī gè tè sè yǔ liàn jù guān xì bú dà ，tā yī fǎn zhōng guó gǔ dài cí rén bēi qiū de jī diào ，jiāng xī hú 、qián táng zhī qiū jǐng qiū sè miáo huì dé xiān míng ér kāi lǎng ，gé diào qīng xīn ér háo fàng ，háo wú xiāo sè zhī jǐng 、bēi liáng zhī tài ，fǎn yìng le shī rén háo fàng ér kāi lǎng de xìng gé tè zhēng 。

dì èr jiù shì zài huà miàn de bù jú hé jǐng wù de xuǎn zé shàng hěn yǒu tè sè ，yī jù yī gè huà miàn 、yī zhǒng sè cǎi jī diào ：zuò zhě xiān xiě xī hú  ，hòu xiě qián táng  ，zài xiě qián táng jiāng wài tiān biān de xīn yàn 。xiě xī hú shí yòu shì cóng hú miàn fú róng dào hú biān huáng jú ，cóng hé dǐ shuǐ niǎo dào kōng zhōng guì xiāng ；xiě qián táng shí yě shì cóng shuǐ shàng jiāng cháo xiě dào kōng zhōng xié yuè xīn yàn 。zhè yàng yóu jìn jí yuǎn ，cóng dī dào gāo fèn céng lái xiě  ，xiǎn dé jí yǒu céng cì 。zài jǐng wù xuǎn zé shàng ，zuò zhě shè rù jìng tóu de shì yìng shuǐ fú róng 
、càn làn huáng jú 、hé dǐ bái lù 、péng pài jiāng cháo hé tiān biān de xié yuè xīn yàn ，huà miàn qīng xīn 、liáo kuò  ，yǔ shī rén háo dàng de qíng huái 、kāi kuò de xiōng jīn jí wéi hé pāi  。

shǒu jù “fú róng yìng shuǐ jú huā huáng 
，mǎn mù qiū guāng ”shì zhuā zhù xī hú qiū jǐng de diǎn xíng tè zhēng jìn háng zǒng tǐ gài kuò ，yī jù zhōng zuò zhě diǎn chū liǎng zhǒng jǐng sè
：yī shì “fú róng yìng shuǐ ”，zhè shì xiě hú miàn jǐng sè 。shī rén tè yì diǎn chū fú róng ，jì xiǎn chū qiū de tè zhēng yě xiǎn chū le xī hú de tè zhēng 。yīn wéi xī hú duō hé ，suǒ wèi “jiē tiān lián yè wú qióng bì ，yìng rì hé huā bié yàng hóng ”（yáng wàn lǐ 《xiǎo chū jìng cí sì sòng lín zǐ fāng 》）。“jú huā huáng ”shì xiě àn shàng 
 。zài zuò zhě yǎn zhōng ，fěn hóng de hé huā yìng zhe qīng chè de hú shuǐ
，càn làn de huáng jú shèng kāi zài hú àn biān
 ，zhè jiù shì “mǎn mù qiū guāng ”de zhǔ yào nèi róng 
。zài shī rén kàn lái ，“qiū guāng ”shì hěn míng jìng yě shì hěn kāi lǎng de ，bìng bú yī wèi shì xiāo sè 
、cāng liáng ，zhè zhèng shì shī rén dú jù huì yǎn zhī chù  。

xià miàn sān jù “kū hé yè dǐ lù sī cáng ，jīn fēng dàng  ，piāo dòng guì zhī xiāng ”shì zài fàn xiě zhī hòu jìn yī bù xì miáo hú biān de qiū jǐng  。shī rén guān chá dé hěn zǎi xì 
，jū rán kàn dào le cáng zài kū hé xià de shuǐ niǎo 。kū hé ，běn lái huì gěi rén líng luò tuí bài zhī gǎn ，dàn cán yè xià cáng zhe lù sī ，zhè jiù xiǎn dé huó pō ér xīn xiān le 。kuàng qiě
，shī rén xiě kū hé shì wéi le chèn tuō lù sī ，ér bú shì zài shāng qiū 。yīn wéi rú guǒ shì mào mì de hé yè  ，jiù huì kàn bú jiàn duǒ zài hé xià de lù sī ，zhī yǒu zài diāo cán de kū hé xià  ，lù sī cái huì cáng tóu ér lù wěi 。zhè shí ，suí zhe zhèn zhèn de qiū fēng 
，yòu piāo lái le zhèn zhèn guì huā de fēn fāng ，shī rén xiù zhe zhè mí mǎn hú miàn de fù yù qīng xiāng ，duān xiáng zhe zhè fú róng huáng jú ，kū hé bái lù ，zòng lǎn zhè hú miàn de yī pài qiū guāng ，dāng rán huì xīn zuì shén mí 、xīn jīng yáo yáo  ，gǎn dào qiū jǐng wú xiàn měi hǎo le
。

shī rén zài lǐng luè le xī hú měi miào de qiū jǐng hòu ，yòu bǎ tā de mù guāng yán shēn dào yuǎn yuǎn de qián táng jiāng shàng 。liáo kuò de jiāng tiān fèn wài chéng chè ，gèng néng tǐ huì dào qiū tiān de míng jìng hé xiù měi 。“léi fēng tǎ pàn dēng gāo wàng ”xiě tā dēng gāo yuǎn tiào ，guān chá de jiǎo dù yě yóu qián miàn de fǔ shì xì chá biàn wéi fàng yǎn zòng lǎn  。shǒu xiān yìng rù yǎn lián de shì hào hào dàng dàng de “qián táng yī pài zhǎng jiāng ”。zhè lǐ de zhǎng jiāng shì zhǐ zhǎng zhǎng de qián táng jiāng shuǐ 。xià miàn sì jù “hú shuǐ qīng ，jiāng cháo yàng  。tiān biān xié yuè  ，xīn yàn liǎng sān háng ”shì xì xiě zuò zhě zhàn zài léi fēng tǎ shàng yóu jìn jí yuǎn  ，dēng lín zòng mù de tiào wàng guò chéng 。“hú shuǐ qīng ”shuō de shì jiǎo xià de xī hú ，“shuǐ qīng ”gù rán shì yóu yú xī hú shuǐ sè xiù měi ，dàn kǒng pà yě yǔ qiū tiān yǒu guān ba
。yīn wéi qiū tiān shì “liáo shuǐ jìn ér hán tán qīng ”ma  ！“jiāng cháo yàng ”shuō de shì yuǎn chù de qián táng jiāng cháo 。yóu yú qián táng jiāng rù hǎi chù chéng lǎ bā xíng ，xiàng nèi zhú jiàn qiǎn zhǎi ，hǎi cháo yǒng lái shí shòu qí yuē shù xíng chéng hěn gāo de cháo tóu  ，zhè jiù shì yǒu míng de qián táng jiāng cháo 。guàn yún shí zài zhè shǒu xiǎo lìng zhōng bǎ cǐ tiān dì jiān de zhuàng guān gài kuò chéng “jiāng cháo yàng ”yǔ “hú shuǐ qīng ”duì jǔ  ，zuò wéi yú háng yòu rén qiū jǐng de dài biǎo ，shì hěn yǒu qí diǎn xíng xìng de 。“tiān biān xié yuè ，xīn yàn liǎng sān háng ”zé shì yuè guò jiāng cháo bǎ mù guāng tóu xiàng gèng yuǎn de tiān biān  。xié yuè zhī xià ，jǐ háng xīn yàn pī zhe lěng lěng de qīng huī xiàng tiān de jìn tóu fēi qù ，shī rén de xīn bèi dài dé hěn yuǎn hěn yuǎn 
，zhěng gè huà miàn yě zài wú xiàn dì xiàng qián yán shēn 
。qiū tiān de qīng chè 
、liáo kuò  ，shī rén xīn xiōng de kāi kuò 、shū zhǎn ，tōng guò zhè wú jìn de huà miàn hěn hǎo dì biǎo xiàn le chū lái  。

jīng zhì gòu tú ，yī jù yī gè huà miàn  ，zài zhōng guó gǔ diǎn shī cí zhōng hái hěn duō ，rú bái pǔ de 《tiān jìng shā ·qiū 》  ：“gū cūn luò rì cán xiá ，qīng yān lǎo shù hán yā ，yī diǎn fēi hóng yǐng xià ，qīng shān lǜ shuǐ ，bái cǎo hóng yè huáng huā ”。xiǎo lìng yòng jí jīng jì de wén zì  
，miáo huì le qiū rì de tè yǒu jǐng wù ，tè bié shì hòu miàn liǎng jù  ，zuò zhě gěi shān 、shuǐ 、cǎo 、yè 、huā  ，fèn bié tú shàng le qīng 、lǜ 
、bái 、hóng 、huáng de yán sè 
，bǎ yī piàn qiū sè diǎn zhuì dé rú cǐ xiān míng 、qǐ lì  ，chōng mǎn shēng jī ，bú shǎo píng lùn jiā rèn wéi kě yǔ mǎ zhì yuǎn zhè shǒu 《qiū sī 》pì měi 。zài rú wú jun1 《shān zhōng zá shī 》 ：“shān jì jiàn lái yān  
，zhú zhōng kuī luò rì 。niǎo xiàng yán shàng fēi ，yún cóng chuāng lǐ chū ”。shěn dé qián shuō tā shì “sì jù xiě jǐng  ，zì chéng yī gé ”（《shuō shī cuì yǔ 》）。sì jù quán shì dòng tài de 。shī rén yǐ dòng chèn jìng  ，fǎn chèn shān jū huán jìng de yōu jìng ，biǎo xiàn le xián shì de xīn qíng 。